[ENG] It's a couple of months since I actually know the crazy news, but I wanted to wait for
the official communiqué to share it here:
I am doing the Spectrum 18 cover !! 
Needless to say that I was already delighted and thankful to get a silver award from this year's jury, so now you can imagine what was my level of excitement when the nice folk at Spectrum told me "oh! and by the way, Arnie (Fenner) wants you to know that you were chosen to do the cover...". What a great honor !
I'm an avid reader of the most influencial sci-fi & fantasy anthology in the world since issue 7, which corresponds approximately to the beginning of my career as an illustrator. I grew up as a pro with the incredible art of Hale, McKean, Foster, Manchess, Brom, aso... showing me what level I'd need to reach to be part of the game. I didn't spare my efforts, nor the questionings, nor the sacrifices that would come with it.
It is not without significance that, instead of one of my illustrations, Spectrum chose to put one of my personal paintings the front . For some time now, I do work on traditional paintings. All along my professional journey, I didn't cease to create images that were exploring my own inner world, but they were often digital. These days, in parallel to my illustration job, the relationship with the paper and brushes became vital again. Without knowing it, the people at Spectrum underlined this choice... and it makes me happy !
[FR] Cela fait déjà quelques semaines que je suis au courant de cette nouvelle un peu dingue, mais je voulais attendre
le communiqué officiel pour le partager ici:
je fais la couverture de Spectrum 18 !!
J'ai déjà dit ici combien j'étais honoré que le jury de cette année me décerne un silver award, alors vous imaginez le niveau d'excitation dans lequel j'étais quand au détour d'un mail qui se voulait anodin on me dit "oh! et au fait, Arnie (Fenner, le patron de Spectrum) me fait te dire que c'est toi qui fait la couv' du numéro 18..." Quel grand honneur !
Je suis un lecteur assidu de la plus influente anthologie sur la SF et la Fantasy mondiale depuis le n°7, ce qui nous fait remonter à il y a environ 10 ans, date à laquelle j'ai commencé à sérieusement envisager de faire de l'illustration mon métier. Chaque année, les nouvelles images présentées par Hale, McKean, Foster, Manchess, Brom, etc... montraient quel était le niveau à atteindre pour être de la partie; il y avait du boulot pour être à la hauteur, et je n'ai pas compté ma peine, ni les remises en question, ni les sacrifices qui vont avec.
C' est loin d'être anodin pour moi que Spectrum ait choisi de mettre à l'honneur, plutôt qu'une de mes illustrations, une de mes peintures personnelles. Depuis quelques temps déjà je travaille à nouveau sur des pièces en peinture traditionnelle. Durant tout mon parcours professionnel, je n'ai jamais cessé de réaliser des images qui explorent mon monde intérieur, mais souvent en numérique. Aujourd'hui, parallèlement à mon boulot d'illustrateur, la relation à la peinture et au papier, me redevient indispensable. Sans le savoir, les gens de Spectrum ont souligné ce choix... et ça me fait plaisir !
Articles
